Ο Μακέιλεμπ.
'Ο,τι κι αν γίνει, η δική του φάτσα θα μπει πρωτοσέλιδο.
Τι έχεις;
Αιμορροΐδες. Εσύ τι έχεις;
5ο και 6ο θύμα. Ο Δολοφόνος του Κώδικα ξαναχτυπάει.
Δεν είσαι χορτοφάγος, έτσι;
Πώς σου αρέσει η μπριζόλα; Με το αίμα της και ζουμερή;
Γείτονας ήρθε να παραπονεθεί για φασαρία.
'Επεσε πάνω του στην πόρτα.
Ο γείτονας είπε ότι τα είδε απ'την πόρτα εκεί.
Ο εργένης Νο.1 δεν έβγαινε πολύ. Κατουριόταν πάνω του.
Είσαι ανώμαλος, Αράνγκο.
-Ο γείτονας λέει ότι δεν είδε τίποτα. -'Αλλο ένα σημαντικό στοιχείο.
Η καθαρίστρια παραιτήθηκε πριν 6 χρό- νια, επειδή δεν της άρεσε η γειτονιά.
Τον αποκαλούμε Τσακ Τέηλορ.
Γιατί;
Οι πατημασιές.
Αθλητικά παπούτσια Cοnνerse.
Τσακ Τέηλορ.
Το έπιασες, έτσι;
Απίστευτο ότι δεν ξέρεις ποιος είναι! Προπονητής μπάσκετ στο Στάνφορντ.
'Εχουμε τα υπολείμματα δύο, ίσως τριών ανθρώπων.
Ο ένας μπορεί να'ναι νάνος.
Πάντως, ήταν φοβερή παρτούζα.
Αφού αστειεύεσαι γι'αυτό, λάθος δουλειά κάνεις.
ΜΑΚΕΙΛΕΜΠ ΠΙΑΣΕ ΜΕ 903 472 568
'Αλλο ένα ραβασάκι.
'Ισως πρέπει να πιάσετε δωμάτιο.
Σας άφησαν κι άλλο μήνυμα;
Γιατί επέλεξε εσάς;
Δεν μπορώ να το σχολιάσω.
Υπάρχουν πάλι νούμερα;
Το λατρεύει αυτό.
Τι λέει το μήνυμα;
Γιατί συγκεντρώνεται σ'εσάς;
Υπήρχαν άλλα νούμερα;
Γιατί ο δολοφόνος επιλέγει εσάς;
Ο Τσακ!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πλησιάζω.
Το αφαιρώ.
Μπράβο, Τέρι. Τα πήγες καλά.
Παίρνεις τα χάπια σου κάθε μέρα;
Ναι, και τα 34.
-Δεν έχεις καθόλου πυρετό; -'Οχι, είμαι εντάξει.
-Ούτε διάρροια; -Τίποτα.
-Πίεση και σφυγμός; -Φυσιολογικά.
Δεν δουλεύεις πολύ στο σκάφος;
Αρκετά μόνο για να επιπλέει.
'Ερχομαι αμέσως.
Θα δω την εξέταση αίματος και θα δώσω τον ιστό γι'ανάλυση.
Μην αρχίσεις τρέξιμο ακόμη, αλλά είμαι ευχαριστημένη.
Δεν το απέρριψε. Οι αναλύσεις αίματος είναι καλές.
'Ισως να μειώσω το Πρέντιζον την επόμενη εβδομάδα.
'Εχω βαρεθεί να ξυρίζομαι τρεις φορές τη μέρα.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Μη μιλάς.
'Ισια την πλάτη.
Εντάξει, γύρνα.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Το παιδί στο 21 8.
Τι ομάδα αίματος έχει;
Διαφορετική απ'τη δική σου, αν αυτό θες να μάθεις.
-Πόσο καιρό περιμένει; -Τον μισό από σένα.
Τι πιθανότητες έχει;
50%, ίσως λιγότερες. Τι σ'απασχολεί, Τέρι;
Δεν ξέρω.
Στο FBΙ, εξεταζόμασταν μία φορά το χρόνο στη σκοποβολή.
Να χτυπήσουμε στόχους.
Σ'ένα τεστ σχηματίζαμε έναν κύκλο γύρω από μια καρδιά.
Λεγόταν ο δέκατος δακτύλιος. 'Ηταν το υψηλότερο σκορ.
Τυπικό.
Περιμένεις δύο χρόνια για μια καρδιά.
Παραλίγο να μη ζήσεις και αναρωτιέσαι γιατί να σου δώσουμε την καρδιά.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τρίχες.
Πήγαινε να χαρείς το σκάφος σου. Τα λέμε σε μια βδομάδα.
Καλημέρα, Τέρι.
Είναι δύο το απόγευμα.
'Οσο ο γέρος μου πληρώνει, είναι ό,τι ώρα λέω εγώ.
Προετοιμάσου...
Κάποιος είναι στο σκάφος σου.
Είναι εδώ 1 0'. Φαίνεται ακίνδυνη. Δεν είπα τίποτα.
Ακίνδυνη και ωραία!
Θέλετε κάτι;
Γυρεύω τον Τέρι Μακέιλεμπ.
Είναι μπροστά σας.
Γκρασιέλα Ρίβερς.
Διάβασα για σας στην εφημερίδα στη στήλη ''Πού Είναι Τώρα;''
Δεν είστε η πρώτη που προσπαθεί να με βρει.
Μπορώ να προτείνω έναν καλό και φτηνό ντετέκτιβ.
Το άρθρο έλεγε ήσασταν ο καλύτερος. Σας εξόργιζε όταν γλίτωνε κάποιος.
Αν το διαβάσατε προσεκτικά, ξέρετε τι μου συνέβη. Πήρα σύνταξη, μις Ρίβερς.
Να με λέτε Γκρασιέλα.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
-'Ισως να βοηθήσετε και τον εαυτό σας. -Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Δεν μιλάω για χρήματα.
Αδελφή;
-Και ο γιος της. -Ποιος;
Ποιος είναι νεκρός;
Η αδελφή μου.
Η Γκλόρια Τόρες. Γκλόρι.
Ο γιος της λέγεται Ρέημοντ.
-Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. -Κοιτάξτε την ξανά.
'Αλλη μια φορά μόνο και θα σας αφήσω ήσυχο.
Πείτε μου αν διαισθάνεστε ή νιώθετε κάτι.
Συνταξιούχος πράκτορας είμαι, όχι μέντιουμ.
-Τη θέλετε πίσω ή όχι; -'Εχω κι άλλη.
Δύο στην τιμή της μίας.
Καλύτερα να την κρατήσετε.
Η καρδιά σας, κ. Μακέιλεμπ.
'Ηταν της αδελφής μου.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Απ'την εφημερίδα.
'Εχετε ίδια ομάδα αίματος. ΑB, αρνητικό σε μεγαλοκυτταροιό.
Και χειρουργηθήκατε τη μέρα που πέθανε.
Το τηλέφωνό μου είναι πίσω, αν αλλάξετε γνώμη.
Μις Ρίβερς, είμαι ο Τέρι Μακέιλεμπ.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
'Ηθελα να σας πω ότι θα πάω στην αστυνομία αύριο, να δω τι γίνεται.
Μη μ'ευχαριστείτε, και μην έχετε ελπίδες.
Θα ρίξω μια ματιά. Το χρωστάω αυτό στην αδελφή σας.
-Είναι εδώ οι Αράνγκο και Ουόλερ; -Το όνομά σας;
Μακέιλεμπ. 'Ηρθα για την υπόθεση Γκλόρια Τόρες.
Ανεβείτε τη σκάλα, η πρώτη πόρτα δεξιά.
Κύριε Μεκέιλεμπ.
'Ημουν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός ή στη σύνταξη τώρα.
Θες να μου μιλήσεις για την Γκλόρια Τόρες, είπες.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
-Ερευνώ το θάνατό της. -'Αντε πάλι τα ίδια!
Θα σου δώσω 5'. Πριν σε πετάξω έξω από δω.
-Ο συνεργάτης μου έρχεται. -Θες ένα ντόνατ;
Θέλω να μάθω για ποιον δου- λεύεις. Για την αδελφή της;
Το ήξερα! Να δω την άδειά σου.
Δεν έχω άδεια.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα;
Ζεσταίνεσαι;
Ας βάλουμε λίγο αέρα.
Να έχουμε λίγο αέρα για να είμαστε πιο άνετα.
Για να καταλάβω. Ερευνάς τη δολοφονία...
...της Τόρες.
Και δεν έχεις άδεια ιδιωτικού ντετέκτιβ στην Καλιφόρνια.
Είναι παράνομο να κάνεις τον ντετέκτιβ χωρίς άδεια.
Κόψε τις μαλακίες!
Να σου μιλήσω ήθελα μόνο. Και κλείσε το μαγνητόφωνο.
-Ακουμπά στο μικρόφωνο. -Γιατί δεν μου το είπες;
Σε 3,5 χρόνια που ανακρίνουμε κόσμο εδώ, ίσως το ξέχασα.
'Ηρθα να βοηθήσω. Πάρτε ένα ντόνατ.
Πώς ξέρεις τη Γκρασιέλα Ρίβερς;
Είναι γνωστή. Της είπα ότι θα το κοιτάξω.
Αφού δεν τρώτε εσείς, θα φάω εγώ.
Δεν με νοιάζει τι σου είπε, κύριε τέως αναλυτή του FBΙ.
Δεν είναι απ'τις υποθέσεις που σ'αρέσουν.
Δεν είναι η διάσημη υπόθεση που θα σε κάνει πρωτοσέλιδο.
Δεν είναι ο Τσαρλς Μάνσον, ή ο Τεντ Μπάντι.
Είναι μια συνηθισμένη ένοπλη ληστεία.
'Ενας ανεγκέφαλος με όπλο...
...και μάσκα, τράβηξε τη σκανδάλη.
Της είπα ότι θα το κοιτάξω.
Το ερευνάτε δύο μήνες και δύο ξεκού- ραστα μάτια δεν θα κάνουν κακό.
Δεν θα σας επισκιάσω. Αν βρω πληροφορίες, θα σας τις δώσω.
Δεν θα κλέψω τη δόξα κανενός.
Θέλω το φάκελο και κασέτες απ'τη σκηνή του εγκλήματος.
Πάντα ήμουν καλός σ'αυτά.
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Πόσο συχνά σου τηλεφωνεί η αδελφή;
Κάθε μέρα. Ακόμη και γιορτές. 'Εχουμε κι εμείς αισθήματα!
Δεν αντέχω να της λέω ότι δεν έχουμε στοιχεία ή υπόπτους.
Μπορώ να σ'απαλλάξω από αυτήν.
Θα της πω ότι κάνετε καλή δουλειά και δεν θα ξαναπάρει.
Πράγματι ήσουν καλός στις σκηνές εγκλήματος.
Το θέμα είναι, είσαι ακόμη;
Δώσε μου την κασέτα.
Δεν έχουμε μόνο τη σκηνή εγκλήματος.
'Εχουμε το φόνο.
Φέρε τα ντόνατς.
Ο Κιούανγκ Κανγκ, ο ιδιοκτήτης.
Τελευταία φορά που πουλά κάτι. Μπαίνει ν'αγοράσει σοκολάτα.
Για το παιδί της.
Να'τος και πάρτους κάτω.
Μάζεψε όλους τους κάλυκες.
Δεν θα το δεις αυτό στις Οικογενειακές Ταινίες.
-Δεν έχει ήχο η κάμερα, έτσι; -Μιλάει στον εαυτό του.
Μπορείς να την ξαναβάλεις σε αργή κίνηση;
Δεν τελείωσε ακόμη. Τώρα θα μπει ο Καλός Σαμαρείτης.
Τριγυρνάει στους διαδρόμους, ψάχνοντας για επιδέσμους.
Δεν βρήκε και της τύλιξε το κεφάλι με χαρτί κουζίνας.
Η κάμερα δεν τον πιάνει καλά.
'Οταν τελειώνει, βγαίνει έξω, παίρνει το 1 66...
...και φεύγει.
Μάλλον θα'ταν λαθρομετανάστης που φοβήθηκε να μείνει.
Κρίμα.
Πιθανότατα θα είδε το αυτοκίνητο ή το δολοφόνο.
Πήγαμε σε όλους τους Ισπανό- φωνους σταθμούς. Τίποτα.
-Μου επιτρέπεις; -Ελεύθερα.
Δεν θα τη βοηθήσεις παγώνοντας την εικόνα.
32 δολάρια στο ταμείο.
Κοίτα, έκλεισε το μάτι!
Τα είδες όλα, κύριε πράκτορα.
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.
Ο δράστης είχε ξανάπαει στο κατάστημα.
'Ηξερε πού ακριβώς ήταν η κάμερα.
'Ισως είναι απ'τη γειτονιά, ή το είχε παρακολουθήσει.
Ούτε είναι η πρώτη του φορά.
Κανένα συναίσθημα ή πανικός, μάζεψε τους κάλυκες.
Ο τύπος το έχει ξανακάνει.
Τι έγινε;
Πόσους άλλους;
Αφήστε με να δω το φάκελο.
Θα ρωτήσουμε τον Υπαστυνόμο. Θα σε ειδοποιήσουμε.
-Πότε; -Δώσε μου ένα τηλέφωνο.
Κρατήστε τα ντόνατς.
Δεν χρειαζόμαστε τα ντόνατς, ή τις μπούρδες σου!
'Εχουμε αρκετά δικά μας!
-Η κα Κανγκ; -Σας γνωρίζω;
'Οχι.
'Εμαθα τι έγινε εδώ. Λυπάμαι για τον σύζυγό σας.
Μόνο αν κλειδώνουμε την πόρτα θα κρατήσουμε μακριά το κακό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Πρέπει να δουλέψουμε.
Θα με πληρώσεις, ή θα σε πάω κάπου αλλού;
Στην πλησιέστερη βιβλιοθήκη.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΝΤΡΑ ΣΕ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΕ ΕΝΟΠΛΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Η ντετέκτιβ Ουίνστον είπε να την περιμένετε εδώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΛΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ
Για κοίτα, ο Τέρι Μακέιλεμπ.
Αυτό θα πει έκπληξη.
Μια χαρά είσαι.
Εσύ είσαι μια χαρά.
'Εμαθα ότι έβαλες καινούργια καρδιά.
Είμαι καλά, όμως.
Πώς είσαι, μωρό μου;
Ξέρεις, τα γνωστά.
Τι γίνεται. Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ τώρα;
'Οχι, κάνω χάρη σε μια φίλη.
Ποια υπόθεση είναι;
Τζέημς Κορντέλ. Ληστεία σε μηχάνημα αναλήψεων.
22 Ιανουαρίου. Τον σκότωσε ένας τύπος με μάσκα του σκι.
Σε ποια φίλη κάνεις τη χάρη;
Στη Γκρασιέλα Ρίβερς. Η αδελφή της σκοτώθηκε δύο εβδομάδες μετά.
Επίσης από κάποιον με μάσκα του σκι.
Πράγματι συνδέονται;
Είναι ο ίδιος. Δεν κάνει για σένα, όμως.
'Ενα απόβρασμα με όπλο. Την τρίτη φορά, ξόφλησε.
Τι εννοείς;
Ο τύπος έχει δύο καταδίκες, με την τρίτη τρώει ισόβια.
'Ετσι αντί ν'αφήνει μάρτυρες, τους σκοτώνει.
Ληστεία ή φόνος, γι'αυτόν η ποινή είναι η ίδια.
Μίλησα στην αστυνομία και μου έδειξαν μια κασέτα...
...αλλά δεν μου δίνουν το φάκελο.
Θα τον έδωσαν σ'εσένα, όμως.
Μου χρωστάς μια μικρή χάρη.
Το ξέρω αυτό.
'Οταν μου έδωσε τη σύλληψη του Νεκροταφείου...
...με έβαλες στη λέσχη των αντρών. Δεν το ξέχασα.
Αυτό σημαίνει ναι;
Τέρι Μακέιλεμπ.
Είμαστε τυχεροί που η τράπεζα είχε δύο κάμερες.
Ο δράστης είναι εκεί πίσω.
Δεν φοράει ακόμη τη μάσκα, αλλιώς ο Κορντέλ θα'χε φύγει.
Η&Κ 9 χιλιοστών, το ίδιο μοντέλο όπως στον άλλο φόνο.
Σταμάτα εκεί! Πήγαινε λίγο πίσω.
Λέει κάτι. Και στην άλλη κασέτα, είπε κάτι.
Είναι πολυλογάς.
'Εφερες άτομο που διαβάζει τα χείλη;
Θα το φροντίσω.
Μάζεψε τους κάλυκές του;
Ναι, να'τος.
Ο Τζέημς Λόκριτζ.
Παραλίγο να τον τρακάρει ένα σεντάν.
Είπε μόνο ότι ήταν ένας λευκός.
Κάλεσε το ασθενοφόρο. Ο Κορντέλ πέθανε στο δρόμο.
'Εχεις κανένα στοιχείο;
Ακολουθώ τη θεωρία του τέως κατάδικου.
Νομίζω ότι ο άντρας με τη μάσκα είναι ένας τέτοιος.
Και το όπλο; Το Η&Κ είναι κάπως ακριβό για έναν ληστή.
Είναι παράξενο που το κράτησε μετά τον πρώτο φόνο.
Σκέφτηκα ότι το έκλεψε. Αλλά δεν ανακαλύψαμε τίποτα.
Θα χρειαστούμε νέο αίμα για να λύσουμε την υπόθεση.
Κάνε μου τη χάρη και δώσε μου αντίγραφο του φακέλλου.
Του δικού σου και του Λος 'Αντζελες.
Θα ρωτήσω τον Αστυνόμο.
'Ηταν ο Υπαστυνόμος στην υπόθεση Νεκροταφείου.
Το θυμάμαι.
Χαίρομαι που κάποιος πήρε προαγωγή.
Κύριε Λόκριτζ, ευχαριστώ που δεχθήκατε να με δείτε.
Είστε αστυνομικός;
Τέως FBΙ. Ερευνώ μια υπόθεση για την οικογένεια ενός θύματος.
Ωραία, γιατί οι αστυνομικοί είναι ηλίθιοι.
Δεν σας είπαν;
Γιατί να σας πουν; 'Οταν βρήκα τον τύπο, πήρα το 1 66.
Πήραν διεύθυνση.
Και έστειλαν το ασθενοφόρο σε λάθος μέρος.
'Εκαναν 20'.
'Ισως να είχε ζήσει, αν δεν τα σκάτωναν!
-Συμβαίνουν αυτά. -'Οχι...
...τα σκάτωσαν. Ο άνθρωπος πέθανε. Τέλος της ιστορίας.
'Εχω πολλή δουλειά. Δέχθηκα να σας δω επειδή ήσασταν εδώ.
Τι θες;
Διάβασα την κατάθεσή σας. Θα τα πείτε και σ'εμένα;
Χρειαζόμουν μετρητά.
Ο τύπος παραλίγο να με τρακάρει.
'Ηταν σκοτεινά. Είδα ένα αυτοκίνητο. Ούτε πινακίδες, ούτε πρόσωπο.
Μετά πήγα στο μηχάνημα και είδα τον τύπο μέσα στο αίμα.
Σκέφτηκα ότι την έφαγε πριν έρθω, και πήρα το 1 66.
1 0' μετά, το ασθενοφόρο πέρασε και δεν σταμάτησε!
Θυμάστε καμία άλλη λεπτομέρεια;
Μπορεί να ήμουν εγώ. Μπορεί να με είχε βρει αυτός...
...και να μην είχε σταματήσει το ασθενοφόρο.
Τελείωσες;
Ναι...
Στην υγειά σου. Πάντα Πιστοί. Μην το βάζεις κάτω.
'Εχεις τα χάλια σου.
-Τι κάνεις αύριο; -'Ο,τι πάντα. Θα τεμπελιάζω.
Χρειάζομαι οδηγό. 1 0 δολάρια την ώρα και φαγητό.
-Κάνεις κάποια έρευνα; -Οδηγό θέλω, όχι συνεργάτη.
Είμαι μέσα. Με ποιανού το αμάξι;
'Η με το δικό σου και να πληρώσω τη βενζίνη ή με το δικό μου...
...και να κάτσω πίσω εξαιτίας των αερόσακων.
Ας πάρουμε το δικό μου. Για να μη νιώθω σαν σοφέρ.
Τα λέμε το πρωί.
Φαίνεται κουρασμένος. Κοίτα να κοιμηθείς λίγο.
Δεν την αξίζεις.
Κατ'αρχάς, δεν ξέρω ποιανού ήταν η καρδιά σου.
Το BΟRΡΑ μάς λέει μόνο ότι έχουν ένα όργανο διαθέσιμο...
...με συμβατό αίμα με κάποιον απ'τη λίστα αναμονής.
Στην περίπτωσή σου, σου είπαμε ό,τι ξέραμε.
Γυναίκα, 32 ετών, τέλεια υγεία, τέλεια δωρήτρια.
Δολοφονήθηκε.
Τι λες;
Την πυροβόλησαν σε μια ληστεία κι έζησε αρκετά για να πάρω την καρδιά.
Πώς το ξέρεις; Δεν πρέπει να ξέρεις για τον δωρητή.
Με βρήκε η αδελφή της.
Διάβασε ένα άρθρο ότι είχα σπάνια ομάδα αίματος, όπως η αδελφή της...
...κι ότι χειρουργήθηκα τη μέρα που πέθανε.
Τι θέλει, χρήματα;
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο.
Θέλει να μάθω ποιος το έκανε.
Να διαλευκάνω το φόνο.
Δώσε μου το όνομά της αμέσως.
-Δεν σκέφτεσαι να το κάνεις; -Ξεκίνησα χθες.
Και σήμερα έχεις πυρετό! 60 μέρες μετά τη μεταμόσχευση!
Σαν γιατρό σου, σε διατάζω να μην το κάνεις!
-Σεβάσου το δώρο που σου έκαναν. -Δικό της δώρο ήταν.
Και θα πέθαινε, έπαιρνες δεν έπαιρνες την καρδιά της.
Νόμιζα ότι θα ήταν από θύμα ατυχήματος.
99 στις 1 00, είναι θανατηφόρα κρανιακά τραύματα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Η καρδιά είναι καρδιά!
Το ατύχημα είναι της μοίρας. Ο φόνος είναι σατανικός.
Το δώρο, δεν θα το είχα πάρει αν κάποιος δεν είχε κάνει αυτή την πράξη.
Μιλάς παράλογα.
Μπήκε στο μαγαζί να πάρει σοκολάτα για το παιδί της.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τέρι, κάθισε.
Θυμάσαι το αγοράκι στο 21 8;
Περιμένει μια καρδιά που δεν έρχεται.
Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία. Πες της όχι!
Σώσε τον εαυτό σου και πες της όχι!
Δεν μπορώ.
Παίζεις με τη ζωή σου.
Αν απορριφθεί το μόσχευμα, δε θα μπορούμε να σε σώσουμε.
-Δεν έχω άλλη λύση. -Ούτε κι εγώ.
Δεν δέχομαι να'μαι γιατρός σου, αν το κάνεις αυτό.
Θα ετοιμάσω το φάκελο σου το πρωί.
Καλή τύχη. Τέρι.
Γκρασιέλα, κάνε γρήγορα.
Ο Μακέιλεμπ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Μίλησέ μου για εκείνη.
Τι εννοείς;
Πες μου κάτι για τη Γκλόρια.
'Οσο πιο πολλά ξέρω γι'αυτήν τόσο πιο πολύ κατανοώ αυτή την υπόθεση.
'Εχεις κουζίνα στο σκάφος;
Μαγειρείο, ναι.
Είναι αρκετά μεγάλο για να φτιαχτεί κάτι καλό;
Αν θες να μάθεις την αδελφή μου, θα γνωρίσεις το γιο της.
'Ο,τι καλό είχε εκείνη, είναι σ'αυτό το παιδί.
Θα τον φέρω αργότερα και θα σου μαγειρέψω.
Καλή ιδέα.
Κι εσύ θα μ'ενημερώσεις.
Για να ξέρεις αυτές οι υποθέσεις λύνο- νται από ασήμαντες λεπτομέρειες.
Κάτι που κάποιος ξέχασε, ή δεν θεώρησε σημαντικό.
Αυτό είναι το κλειδί, και πρέπει να το βρω.
'Εχεις την καρδιά της Γκλόρια, θα σε καθοδηγήσει αυτή.
'Ηταν αρκετά γρήγορα;
Είσαι καλά;
Περίφημα.
Ας σταματήσουμε σ'ένα φαστ φουντ.
Δεν σερβίρουν χάμπεργκερ εδώ. Τι τρέχει;
Το γραφείο του Σερίφη έκανε λίστα με πιθανούς υπόπτους.
Και λίστα με όλα τα Η%Κ 7 που κλάπηκαν τα τελευταία χρόνια.
Χθες βράδυ διασταύρωσα αυτή τη λίστα με τη διεύθυνση...
...και τον τόπο εργασίας όλων των υπόπτων στη λίστα.
Για να δεις αν συμπίπτουν;
'Ενας ξεχωρίζει σαν τη μύγα στο γάλα. Ο Μίκαελ Μπόλοτοφ.
Με δύο καταδίκες, μένει κοντά στον τόπο του εγκλήματος...
...και δουλεύει 4 τετράγωνα από εκεί που κλάπηκε ένα Η&Κ.
Γιατί δεν συλλαμβάνουν αυτόν τον Πόλο... Μπόλο...
Ρώσος το κάθαρμα!
Δεν ξέρουν για το πιστόλι κι έχει καλό άλλοθι.
Η κάρτα του. Τη χτύπησε μετά το φόνο του Κορντέλ.
Μπορεί να τη χτύπησε κάποιος φίλος.
Και πάλι δεν ξέρω γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Δουλεύει εκεί. Θα πάω να του μιλήσω.
Πού πας εσύ;
Θα τον ανακρίνουμε. Εσύ θα ζορίσεις εγώ θα κάνω πως σε συγκρατώ.
-'Οχι, μείνε στο αυτοκίνητο. -Θα'μαστε οι Στάρσκι και Bλαξ.
Τι περιμένεις να συμβεί;
Για φιγούρα είναι. Κράτα.
Τι θα θέλατε;
Λέγομαι Μακέιλεμπ.
Συνεχίζω μια έρευνα για το Γραφείο του Σερίφη.
'Ενα λεπτό, παρακαλώ.
Κύριε Τόλιβερ, ήρθε κάποιος κ. Μακέιλεμπ απ'τον Σερίφη.
-'Εχουμε πολλή δουλειά. -Θα μπω στο θέμα, τότε.
Πριν λίγους μήνες, δύο βοηθοί σας ρώτησαν για τον Μπόλοτοφ.
Ανέλαβα εγώ την υπόθεση. Θέλω μερικά πρόσθετα στοιχεία.
Θα σας πω ό,τι τους είπα.
Δούλευε εκείνη τη μέρα.
Μια δεδομένη μέρα, πόσους υπαλλήλους έχετε συγχρόνως;
Ογδόντα πέντε.
Είναι πιθανό να χτύπησε ένας απ'αυτούς την κάρτα του;
Λειτουργούμε 1 6 χρόνια. Συμβαίνουν αυτά.
Είναι εδώ σήμερα;
Είναι εκείνος εκεί.
Ρωσικό όνομα, δεν είναι;
Είναι καλοί εργάτες και δεν παραπονιούνται.
Ούτε τους πειράζει που παίρνουν πενταροδεκάρες.
-Θα ήθελα να του μιλήσω. -Εδώ μέσα;
Δεν θέλετε να συνεργαστείτε με το γραφείο του Σερίφη;
Πήγαινε στο γραφείο.
Ο κ. Μπόλοτοφ;
Πού ήσουν τη νύχτα της 22ας Ιανουαρίου;
Τους το ξανάπα. Δούλευα εκείνη τη βραδιά.
Ξέρουμε πράγματα τώρα που δεν γνωρίζαμε τότε.
'Εγινε μια διάρρηξη στην οδό Μέησον, 4 τετράγωνα από δω.
-Εκεί βρήκες το όπλο; -Ποιο όπλο;
Στις 7 Φεβρουαρίου. 'Εχεις άλλοθι και για τότε;
Δεν θυμάμαι εκείνη τη νύχτα.
Είναι η νύχτα που μπήκες στο μαγαζί του Κανγκ και σκότωσες 2 ανθρώπους.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είσαι μπάτσος. Οι μπάτσοι πηγαίνουν ανά δύο. Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μοναχικός Καβαλάρης. κάθισε.
Δεν έχεις σήμα. Δεν είσαι μπάτσος.
''Τερέλ Μακάλεμπ.''
'Ισως μια μέρα, να σε επισκεφτώ.
'Οχι τώρα. Θα τον πάρω εγώ.
Το άλλοθι τού Μπόλοτοφ είναι διάτρητο. Σκέψου το.
Ακόμη κι αν είχες, δεν θα'ταν το σωστό.
Είναι σίγουρα ύποπτος.
Είναι τέως κατάδικος. Είχε λόγους να το σκάσει!
Πάντως ζήτα τη σύλληψή του.
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Συνεργάτης του Τέρι.
Ας επιστρέψουμε στον Μπόλοτοφ.
'Εστειλα περιπολικό στο σπίτι του. Το έσκασε.
Τον τρόμαξα.
Θυμάσαι τον Αστυνόμο μου; Είναι δυσαρεστημένος.
Δεν θέλει ν'ακούσει ξανά για σένα!
Μα ο Τέρι δούλεψε σκληρά!
Σκάσε!
Και θέλει τις κασέτες και τους φακέλους πίσω αύριο!
Θα έχεις αρκετό χρόνο για να τα φωτοτυπήσεις όλα;
Το έκανα ήδη αυτό.
Πήγαινε σπίτι σου, είσαι σκατά.
Περίμενε...
Ο ειδικός λέει ότι ο δράστης είπε ''Ευ- τυχισμένη Ημέρα Αγίου Bαλεντίνου.''
Δεν θυμίζει τον συνηθισμένο πωρωμένο εγκληματία, έτσι;
Τι είναι συνηθισμένο σήμερα;
'Οχι πολλά.
Ευτυχισμένη Ημέρα Αγίου Bαλεντίνου.
Bλέπεις το σκάφος;
-Πόσα μαθήματα έχεις; -Τρεις ασκήσεις.
Το ξέχασες, έτσι;
Περίπου. Είχα χαθεί στις σκέψεις μου.
Ερχόμαστε άλλη φορά.
'Οχι, θα δειπνήσουμε μαζί.
Αυτός είναι ο Ρέημοντ;
Ο κ. Μακέιλεμπ, που σου έλεγα.
Τι σημαίνει Θάλασσα Κυνηγός;
Από αυτή πρέπει να φυλάγεσαι, αυτή που είναι πίσω σου.
Πού είναι η κουζίνα; Το μαγειρείο;
Ψαρεύεις από αυτό το σκάφος;
'Ελα πίσω, θα σου δώσω ένα καλάμι.
Δεν ήθελα να το δεις αυτό.
Πρόλαβε καν να τρομάξει;
'Οχι, δεν κατάλαβε τίποτα.
Είναι άδικο αυτό που σου ζήτησα να κάνεις.
Υπάρχει ένα ωραίο εστιατόριο με θέα στο ηλιοβασίλεμα.
Να σας κάνω το τραπέζι εκεί;
Γιατί μένεις σε σκάφος;
Για να μην κουρεύω γρασίδι.
Εσύ γιατί μένεις στην ακτή;
Επειδή εκεί είναι το άνετο διαμέρισμά μου.
Είχες δίκιο, όμως.
Είναι υπέροχο ηλιοβασίλεμα.
Δεν το βαριέσαι ποτέ. Μένει μαζί σου;
Ναι, ο μπαμπάς του λείπει.
Είναι σπουδαίο παιδί. Η αδελφή σου θα ήταν καλή γυναίκα.
Πώς προχωράει, Μακέιλεμπ;
Υπάρχει καμία ελπίδα;
Θέλω να θυμηθείς την αδελφή σου...
Τους φίλους της, πού σύχναζε, τις καθημερινές της κινήσεις.
Εξετάζω μια θεωρία.
Γνώριζε κάποιον Τζέημς Κορντέλ;
'Οχι.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ξέρω... 'Ισως να μην είναι τίποτα.
Αυτός ο Κορντέλ τη σκότωσε;
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
'Αφησε τις θεωρίες. Τι είναι;
Ο Κορντέλ σκοτώθηκε σε μηχάνημα ανα-
λήψεων δύο εβδομάδες πριν τη Γκλόρι.
'Ισως είναι ο ίδιος δράστης.
Γιατί η Γκλόρι να ήξερε τον Κορντέλ;
Bρέθηκαν κι οι δυο σε λάθος μέρος και ώρα.
Η έρευνα διεξάγεται σύμφωνα με τη θεωρία...
...ότι οι τόποι επιλέχθηκαν και τα θύματα ήταν τυχαία.
Εγώ λέω το αντίθετο. Σημασία δεν έχει πού, αλλά το ποιος.
-Μα ο δράστης πήρε λεφτά... -Περίμενε να μ'ακούσεις.
Ο Κορντέλ κι η αδελφή σου συνδέονταν με κάποιο τρόπο.
Υπάρχει κάτι κοινό ανάμεσα σ'αυτούς και τον δολοφόνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Στο FBΙ, το αποκαλούσαμε πλήρη έρευνα.
-Αυτό κάνω εδώ. -Πλήρη έρευνα.
Υπήρχε ένα πράγμα που μ'ενοχλούσε πάντα.
Δεν είναι τίποτα, αλλά...
Τι ήταν;
Η Γκλόρια φορούσε πάντα ένα κόσμημα, σαν γούρι.
Δεν το έβγαζε ποτέ. Κι όταν μου έφεραν τα προσωπικά της είδη, έλειπε.
Τι ήταν;
'Ηταν ένα σκουλαρίκι, ένας εσταυρωμένος.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Κάποιοι δολοφόνοι παίρνουν αναμνηστικά.
Αυτό είναι αρρωστημένο!
Είσαι καλά;
Πρέπει να γυρίσω στο σκάφος, να πάρω τα φάρμακά μου.
Κι εμείς θα φύγουμε. Ο Ρέημοντ έχει μαθήματα.
Πρέπει να φύγουμε!
Και πες ευχαριστώ στον κ. Μακέιλεμπ.
Δώσε μου το σάκο.
Πες ευχαριστώ.
Και παίρνει το σκουλαρίκι.
Μπάντι!
Τι τρέχει;
Δουλεύεις αύριο. Στις 6.
Ποιος θέλει να πάει στην έρημο;
Πηγαίνουμε εκεί που οδηγούν τα στοιχεία.
Κανένα στοιχείο δεν οδηγεί στην παραλία;
Οδηγούν εκεί που οδηγούν. Συνήθως πολύ κοντά εκεί απ'όπου ξεκίνησαν.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Πώς ένιωθες;
'Οταν τα έβαζες μ'εκείνους τους ανισόρροπους;
'Ηταν η δουλειά μου.
Δουλειά είναι να οδηγείς νταλίκα.
'Ολοι οι δολοφόνοι που καταδίωξες.
Διάβασα ότι κάποιοι σου άφηναν μηνύματα.
Μόνο ένας μου άφηνε μηνύματα.
Συγγνώμη που χώνω τη μύτη μου.
'Ενα με αυτούς.
'Ετσι ένιωθα. 'Οταν έτρεχε η αδρεναλίνη ένιωθα ένα με όλα.
Με τα θύματα, τον δολοφόνο, τον τόπο του εγκλήματος.
Ολα.
'Ενιωθα ότι ήταν όλα μέρος από μένα. Νιώθω πάλι έτσι.
Θα προτιμούσα να'μαι οδηγός, επειδή εγώ θα χεζόμουν.
Γι'αυτό εσύ είσαι διάσημος μπάτσος, κι εγώ ένα ρεμάλι.
Δεν είσαι ρεμάλι.
Δεν πειράζει. Μόνο η μαμά μου είναι υποχρεωμένη να το λέει αυτό.
Οι φίλοι μου μπορούν να μου λένε την αλήθεια.
Η κα Κορντέλ;
Τέρι Μακέιλεμπ. Σας τηλεφώνησα.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
-Υπάρχει κατάλληλη στιγμή; -Λάθος έκφραση. Να μιλήσουμε;
Ο συνεργάτης σας είναι στο αυτοκίνητο;
Σκέφτηκα να προσλάβω ντετέ- κτιβ, αλλά δεν είχα λεφτά.
Δεν είχα λεφτά για να μάθω ποιος σκότωσε τον άντρα μου.
Δουλεύετε για την αστυνομία;
Είμαι τέως πράκτορας FBΙ.
Και φίλος της οικογένειας της γυναίκας που σκοτώθηκε.
Πιστεύουμε ότι ήταν ο ίδιος δράστης.
Πρώτα, να σας συλλυπηθώ. Ξέρω ότι είμαι ένας ξένος...
...αλλά είδα τους φακέλους και ο Τζέημς ήταν καλός άνθρωπος.
Παράξενο που τον λέτε Τζέημς. 'Ολοι τον έλεγαν Τζίμυ.
Κι ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σας φαίνεται γνωστή αυτή η γυναίκα;
-Μπορεί να τη γνώριζε; -Δεν νομίζω.
Είναι το θύμα απ'το Κανόγκα Παρκ;
Αυτός είναι ο γιος της;
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα μπορούσε να τη γνωρίζει ο σύζυγός μου; Υπονοείτε ότι...
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
Ο σύζυγός σας και η μις Τόρες ίσως ήρθαν σ'επαφή με τον δολοφόνο.
'Ενα είδος σχέσης μεταξύ του θύματος και του δράστη.
Κι η παραμικρή πληροφορία επαφής τους είναι σημαντική.
Αν δείπνησαν στο ίδιο εστιατόριο, για παράδειγμα.
Σ'ένα εστιατόριο που πήγε ο δολοφόνος;
Αυτό μοιάζει με παρακο- λούθηση, όχι με ληστεία.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι η ληστεία ήταν το κίνητρο.
'Οταν έφεραν τα προσωπικά είδη του συζύγου σας...
...έλειπε τίποτα; Δαχτυλίδια, ρολόγια...
Αδύνατον να πήγε στο Bάλεϋ δύο εβδομάδες πριν το φόνο;
Δούλεψε ένα μήνα στη Bόρεια Καλιφόρνια σ'ένα υδραγωγείο.
Κι όταν δεν εργαζόταν, ήταν σπίτι μαζί μου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του;
Υπάρχουν προσωπικά είδη μέσα;
Μια φωτογραφία των παιδιών.
-Είναι ακόμη εκεί; -Δεν ξέρω, φαντάζομαι.
Το έφερε κάποιος εδώ. Δεν το έχω πλησιάσει έκτοτε.
Μου επιτρέπετε;
Εδώ είναι.
Κάποιο απ'τα αγαπημένα του αντικείμενα; Αυτή η κούπα;
ΕΔΩΣΑ ΑΙΜΑ ΣΗΜΕΡΑ
Θα μου γράψετε τις καθημερι- νές κινήσεις του συζύγου σας;
Τα γυαλιά ηλίου του.
Κρέμονταν με κορδόνι απ'τον καθρέφτη. Λείπουν.
Τι γυαλιά ήταν;
Wayfarers. Τα είχε χρόνια.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Μάλλον τίποτα.
Ευχαριστώ. Θα σας τηλεφωνήσω μόλις προκύψει κάτι.
'Ηρεμα. Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είδα τον δολοφόνο.
Στην τράπεζα. Στο μηχάνημα που σκοτώθηκε ο Κορντέλ.
Αυτό είναι τρελό. Ποτέ δεν θα πήγαινε εκεί!
Ταιριάζει στο προφίλ του.
Πήγαινέ με στο γραφείο Σερίφη του Λος 'Αντζελες.
Γιατί ο δολοφόνος θα γυρνούσε πίσω;
Εντάξει, θα οδηγώ μόνο.
-Τώρα μπαίνεις στο νόημα. -Αν συνεχίσω, θέλω αύξηση.
Μήπως αποζημίωση για εργατικό ατύχημα;
Η ντετέκτιβ Ουίνστον λείπει. Θ'αφήσετε μήνυμα;
Πείτε της ότι πέρασε ο Μακέιλεμπ.
'Ηθελε να σας δει, κ. Μακέιλεμπ.
Ο Μακέιλεμπ είμαι, Τζέη.
Είμαι στο δρόμο. 'Ελα εδώ, αμέσως.
Τι είπες στην αρχή;
Βρήκαμε τον Μπόλοτοφ.
-Μείνε εκεί. -Μου τη δίνει αυτό!
Τον βρήκαν πριν μια ώρα. Μάλλον ήταν εδώ απ'το πρωί.
-Τι γυρεύουν αυτοί εδώ; -Αυτό το στενό είναι το όριο.
Νότια είναι η αστυνομία, βόρεια το Γραφείο του Σερίφη.
Δεν ξέρουμε τίνος υπόθεση είναι.
Συγχαρητήρια, γέρο.
Τον ξετρύπωσες. Ο ηλίθιος αυτοκτόνησε.
Η&Κ 9 χιλιοστών.
Το ίδιο με τους δύο φόνους. Σίγουρα θα επιβεβαιωθεί.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Η υπόθεση έκλεισε.
'Οχι, ο Μπόλοτοφ δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Του μανιακού δολοφόνου.
Καραδοκεί τα θύματά του και τους σκοτώνει στην κάμερα...
...μετά παίρνει αντικείμενα σαν τρόπαια.
Πήγα στο μηχάνημα αναλήψεων. Ο δολοφόνος ήταν πίσω μου.
Φορούσε τα γυαλιά του Κορντέλ και το σκουλαρίκι τής Τόρες.
'Εμοιαζαν μ'αυτά;
Με αυτό και αυτό;
Δεν με νοιάζει πώς τον απο- καλείς. Εμείς τον βρήκαμε.
-Τα μαλλιά του ήταν μακριά. -Μπορεί να ήταν περούκα;
΄Ισως.
-Θες να καθίσεις; -'Οχι, είμαι καλά.
-Γιατί δεν ξαπλώνεις; -Αράνγκο, βούλωστο!
Υπάρχει κάτι στο στόμα του.
-Είναι μια σφαίρα. -Δεν είναι από 9 χιλιοστών.
-Μοιάζει να'ναι από 38άρι. -Γιατί την έβαλε στο στόμα;
Για τον ίδιο λόγο που πέθανε στα όρια της δικαιοδοσίας.
Κάποιος παίζει μαζί μας.
Μου αρέσει να μου το παίζουν.
Η υπόθεση έκλεισε για μένα.
Ανησυχείς, έτσι;
Για ποιο πράγμα;
Μη λύσω την υπόθεση. Σκασίλα σου ποιος σκοτώθηκε.
-Αρκεί να μην τη λύσω εγώ. -Τι διάολο σε νοιάζει εσένα;
Θυμάσαι τη Γκλόρια Τόρες;
'Εχω την καρδιά της.
Ζω επειδή εκείνη πέθανε. 'Αρα έχω μεγάλη ανάμειξη.
Είσαι μαλάκας και δεν θ'αλλάξεις. Αλλά θα παραμείνω στην υπόθεση.
Θα παραμείνω μέχρι να τον πιάσουμε.
Σκασίλα μου με ποιον θα δου- λέψω. Θα μείνω ως το τέλος!
μακριά απ'την πόλη μου! Κάνε μεταμόσχευση ψωλής!
Αν σε πιάσω εδώ, θα το χρειαστείς!
Σκέφτηκες ποτέ τη σύγκρουση συμφερόντων;
-Πόσα σου χρωστάω; -Περίπου 200 δολάρια.
Σωστά.
Δέχεσαι επιταγή;
'Εχεις τα χάλια σου. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
-Σε τι όνομα να την κόψω; -Στον Τζάσπερ Κανενά.
Το Κανενά το ξέρω. Αλλά Τζάσπερ;
Μου πηγαίνει πιο πολύ το Μπάντι παρά το Τζάσπερ.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ρέη, μείνε εδώ και πρόσεχε. 'Ερχομαι αμέσως.
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
Τι;
Το άκουσα στις ειδήσεις. Είπαν ότι βρήκαν έναν Ρώσο...
Μπορεί να'ναι ο δολοφόνος.
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω, αλλά δεν ξέρω.
Είπαν ότι έχουν στοιχεία που τον συνδέουν με τους φόνους.
Είναι η προσπάθεια δύο αστυ- νομικών να γίνουν διάσημοι.
Δεν ξέρω, λυπάμαι.
Μιλάς σαν την αστυνομία.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Επειδή κανένας δεν ξέρει...
...τι υποφέρει κάθε βράδυ αυτό το παιδί χωρίς τη μητέρα του.
Συγγνώμη.
'Εκανα αυτό που ζήτησες.
'Εφτιαξα μια λίστα με τις συνήθειες της Γκλόρι.
Ωραία.
Πήγαινε σ'εκείνο το μαγαζί σχεδόν κάθε βράδυ.
Πήγαινε τον Ρέημοντ συχνά στα ΜακΝτόναλντ.
Σ'εκείνο στη Bεντούρα και Ρεσίντα.
Και πήγαινε για μπόουλιν. Αλλά όχι τελευταία.
Επισκεπτόταν μια θεία μας κάθε Πέμπτη.
Επειδή η θεία μας ήταν σε γηροκομείο στο Κάλβερ.
Και σαν υπεύθυνο άτομο, ποτέ δεν απουσίαζε απ'τη δουλειά.
'Εδινε αίμα, πήγαινε κάθε μέρα τον γιο της στο σχολείο!
Και θέλω να καταλάβω γιατί τη σκότωσαν!
Τι;
'Εδινε αίμα;
Ναι! 'Εχει την ίδια ομάδα αίματος μ'εσένα.
ΑB με αρνητικό μεγαλοκυτταροιό.
Το νοσοκομείο θα την πλήρωνε, αλλά δεν δεχόταν τα χρήματα.
Αυτή είναι η σχέση!
Ο κρίκος μεταξύ του Κορντέλ και της αδελφής σου. Το αίμα!
Περίμενε. Αίμα;
Θα κάνω την αυριανή της βάρδια.
-Δεν χρησιμοποιείς κινητό; -Δεν πιστεύω σ'αυτά.
Προτιμώ τα σταθερά. Η κα Κορντέλ δεν ήταν σπίτι.
Υπάρχει άλλος τρόπος να μάθουμε;
Αν έδινε αίμα τακτικά, θα'ναι στον υπολογιστή.
Στον υπολογιστή BΟΡRΑ.
Είναι για σπάνιες ομάδες. Υπάρχει ένας στο Μεμόριαλ.
-Θα έρθω μαζί σου. -Θα βρω κάποιον για το παιδί.
Τι λες;
Να κάνω τη νταντά;
Πόσα;
Μια κούτα μπύρες την ώρα.
'Εγινε.
Τέρι, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Πρέπει να σου μιλήσω.
'Εχεις 5 λεπτά.
Ποια είναι αυτή;
Η Γκαρσιέλα Ρίβερς.
Είναι αυτή που σ'έπεισε να το κάνεις. Κοίταξέ τον. Κοίτα το χρώμα του.
Τις γραμμές στα μάτια του. Πριν μια βδομάδα ήταν τέλεια!
'Ηταν δική μου απόφαση.
Σκάσε!
'Ανοιξε το στόμα σου.
Σήκωσε τη μπλούζα σου.
-Τι θέλεις; -Θέλουμε να μάθουμε...
-Κράτα το θερμόμετρο! -Η αδελφή μου δολοφονήθηκε!
'Οπως κι άλλος ένας άνθρωπος.
'Ηταν ο ίδιος δολοφόνος.
Ο Μακέιλεμπ βρήκε μια σχέση της αδελφής μου και του άλλου.
Και οι δύο έδιναν αίμα.
Η αδελφή μου είχε την ίδια ομάδα με τον Μακέιλεμπ.
Την έχει ένας στους 200.
38 και μισό. Διάολε!
Τι θέλεις;
Θέλω να μπεις στον υπολογιστή BΟΡRΑ.
Αν είναι μέσα ο Κορντέλ, βρες τι ομάδα αίματος είχε.
Αυτό είναι αντιδεοντολογικό.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Ο δολοφόνος έχει ήδη πρόσβαση.
Δεν ξέρω...
Αν το σύστημα είναι διαβλητό, τότε δεν υπάρχει σύστημα.
Θα το κάνω με έναν όρο.
Τι;
Να μ'αφήσεις να σου κάνω εξετάσεις αίματος.
-Αυτό θα πάρει όλη μέρα! -Ναι ή όχι;
κάθισε.
Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
Μείνε ακίνητος.
Κοντεύουμε να τελειώσουμε.
Θέλω να σταματήσεις.
Τι να σταματήσω;
Τα πάντα.
'Ηταν λάθος που σου το φόρτωσα αυτό.
Η Γκλόρι χάρισε ζωή...
...κι αυτό μου είναι αρκετό.
'Εχω μια καινούργια καρδιά, αλλά...
...δεν απέκτησα νέα ζωή.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
'Εχασα κάτι.
Αλλά γνωρίζοντας εσένα και κάνοντας την έρευνα...
...νιώθω να το ξαναβρίσκω.
Είναι μια λίστα των δωρητών με ΑB. Ο Κορντέλ είναι μέσα.
'Ιδια ομάδα αίματος με την Τόρες.
Τι σημαίνει αυτό; Αποθανών;
Δωρητής οργάνων. 'Ηταν και οι δύο δωρητές οργάνων.
Ο Κορντέλ πέθανε επί τόπου, η Γκλόρια έζησε όσο έπρεπε.
-Αυτό είναι τρελό! -Τι θες να πεις;
Μου διέφυγε, διάολε!
Δεν φαντάστηκα ότι η Γκλόρια είχε κάτι που θα'θελε κανείς.
Τι σου διέφυγε;
Το αίμα της.
Αυτό την έκανε μοναδική.
'Εκανε τα όργανά της πολύτιμα. Για κάποιον.
Σαν εμένα. 'Οποιος θα έπαιρνε όργανο, θα ήταν ύποπτος.
Λες ότι τη δολοφόνησαν για τα όργανά της.
Οι δύο σφαίρες πέρασαν απ'τον μετωπιαίο λοβό.
'Αφησαν τον εγκέφαλο νεκρό, αλλά δεν πέθανε αμέσως.
Με τον Κορντέλ, το 1 00 τα σκάτωσε. Η αδελφή σου είχε τον Καλό Σαμαρείτη.
Ποιο;
Τον πελάτη που της έδεσε το κεφάλι και κάλεσε το 1 66.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Κάνε μια λίστα με το πού πήγαν όλα τα όργανα.
Είμαι ο Αράνγκο απ'το Ανθρω- ποκτονιών του Ουέστ Bάλεϋ.
Θέλω να μάθω την ώρα έναρξης μιας παρακολούθησης.
17:14:39.
Είμαι έξω απ'τη δικαιοδοσία μου κι εσύ απ'τη δική σου.
Η κάμερα παρακολούθησης είναι 3'' πίσω απ'το ρολόι του 1 00.
Αυτό χρησιμοποιεί το 1 00.
'Εφερες τις κασέτες;
'Αμεση Δράση.
Η κοπέλα πυροβολήθηκε άσχημα! Χρειάζεται βοήθεια!
Ποιος πυροβολήθηκε;
Η κοπέλα! Στο σούπερμάρκετ Κανγκ!
Μείνετε στη γραμμή.
Είναι 1 0:40:58.
Στις 22:41 :37...
...πυροβολεί τη Γκλόρια.
Στις...
...22:42:55 μπαίνει ο Καλός Σαμαρείτης.
Το κάθαρμα!
Τι είναι;
Αυτός ο τύπος...
Ο άγνωστος Καλός Σαμαρείτης προσπάθησε να τη βοηθήσει.
Μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα.
Τι;
Το ρολόι στην κάμερα πηγαίνει 3'' πίσω απ'το ρολόι του 1 00.
'Εκανε την κλήση πριν τη σκοτώσει.
Αυτό είναι παράλογο, επειδή οι αριθμοί...
Είναι ο ίδιος τύπος.
Κάλεσε ασθενοφόρο πριν την πυροβολήσει!
Τα όργανα τού Κορντέλ ήταν άχρηστα.
Αυτή τη φορά, φρόντισε να'χε ξεκινήσει το ασθενοφόρο.
Την πυροβόλησε και προσπάθησε...
...να την κρατήσει ζωντανή.
Μήπως είναι ο ίδιος που είδες στο μηχάνημα αναλήψεων;
Δεν ξέρω. Αν φορούσε περούκα, ίσως.
Με λίγο σκούρο μέηκ-απ, γίνεται λατίνος.
'Εχεις τις κασέτες απ'το φόνο στην τράπεζα;
Μου είπες να φέρω μόνο αυτή.
Κι εκεί θα τους είχε καλέσει...
...αλλά πήγαν σε λάθος διεύθυνση.
Τι λες για τον Λόκριτζ;
Δεν ξέρω. 'Ισως.
'Οποιος είχε τη λίστα με τους δωρητές θα μπήκε παράνομα στον υπολογιστή.
Ο Λόκριτζ εργάζεται στους υπολογιστές.
Και μένει και εργάζεται στον τομέα δικαιοδοσίας μου.
Πρέπει να έρθω μαζί σας.
'Οχι, γύρνα στον Ρέημοντ. Εγώ θα πάω με την Τζέη.
'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ, να βάλω τα πράγματα πίσω.
Τι διάολο κάνει;
Μακέιλεμπ, τι κάνεις;
Θα με πεθάνεις! Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ είσαι καλά;
Πάμε να βρούμε τον Λόκριτζ στη δουλειά.
Πώς; Μόλις διαλύσαμε το μισό Bάλεϋ!
Χτύπησες κανέναν;
-'Οχι, ευτυχώς. -Ούτε κι εγώ. Πάμε.
Ο κ. Λόκριτζ λείπει σήμερα.
-Είναι άρρωστος; -Δεν τηλεφώνησε.
Και ούτε χθες ήρθε.
Κοίτα εδώ.
Αυτό δεν σου φαίνεται για θεμιτό αίτιο;
Πάμε.
Για να δω αν θυμάμαι πώς γίνεται.
Το λαρύγγι της είναι κομμένο.
Είναι εδώ 24 ώρες.
Είσαι καλά;
Δόθηκε σήμα σύλληψης για τον Λόκριτζ.
'Ισως τεθώ σε διαθεσιμότητα, αλλά τα πήγες πολύ καλά.
Το εύχομαι.
Καλύτερα να πάω σπίτι να πάρω τα χάπια μου.
Θες λίγο καφέ;
'Οχι, πήγαινε σπίτι να πάρεις τα χάπια σου.
'Εχεις ακόμη παρέα.
Πόσες μπύρες σού χρωστάω;
Επτά κούτες.
Αλλά αφού είναι καλό παιδί και φοβερός ψαράς, μόνο δύο.
Θα σου δώσω την επιταγή το πρωί.
Αυτό λένε όλοι!
Καληνύχτα, Τέρι.
Τι κάνεις;
Πιάσαμε τόσα ψάρια σήμερα που ο Μπάντι χρειάστηκε κι άλλο δόλωμα.
-'Επιασα έξι μόνος μου. -Θα'ναι ρεκόρ λιμανιού.
Λέμε, ''Ο Μπάντι κι εγώ.'' Κάνε τα μαθήματά σου.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη, αλλά είμαστε σε καλό δρόμο.
Πότε θα ξέρεις;
Ελπίζω σύντομα.
Ευχαριστώ.
Για όλα όσα έκανες.
Εντυπωσιακό.
Ο μπαμπάς μου μού το έμαθε.
Μας πήγαινε για ψάρεμα.
Συχνά.
'Οταν ήμασταν παιδιά.
Τώρα έχουν πεθάνει όλοι.
Αλλά χαίρομαι που χαμογελάω ακόμη όταν τη σκέφτομαι.
Στην αρχή, δεν μπορούσα.
Φοβερό όπλο, κ. Μακέιλεμπ.
Μην αγγίζεις ποτέ ένα όπλο.
Μπορείς να το δεις.
Είναι ένα 8σφαιρο Σμιθ & Ουέσον.
Αλλά δεν το αγγίζουμε, και φταίω εγώ που το άφησα έξω.
Δεν θα παίξεις ποτέ μ'αυτό, γι'αυτό μείνε εκεί που είσαι.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος κώδικας που έπρεπε να σπάσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Δεν υπάρχει το ένα.
''9-0-3-4-7-2-5-6-8.''
Είναι όλοι οι αριθμοί, εκτός απ'το ένα.
Δεν έχει 1 .
Πρέπει να φύγουμε, μικρέ. Είναι αργά.
-Δεν μπορούμε να μείνουμε; -'Οχι.
-Θα πάμε σπίτι μας. -Δε θέλω.
Πρέπει.
Θα μ'αφήνατε να φάω μόνος;
Ο Ρέημοντ λατρεύει το σκάφος, και θα'θελε να μείνει απόψε.
Υπάρχει μια κουκέτα μπροστά, που μπορείτε να μοιραστείτε.
Δεν χρειάζεται να την κρύβεις.
Δείξε μου την καρδιά σου.
Κάποιος είναι στο κατάστρωμα.
-Κάποιος είναι επάνω. -Ο Ρέημοντ;
'Οχι, είναι πιο βαρύς.
-Κάθαρμα! -Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
'Ηρθαμε επειδή ο Αστυνόμος σε θέλει στη σκηνή εγκλήματος.
'Οταν τελειώσει αυτό...
...κάνε μεταμόσχευση κώλου γιατί θα σου κόψω αυτόν που έχεις!
Πολύ κρύο.
Να ο Μακέιλεμπ. Νομίζατε ότι είχε τελειώσει;
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα.
Εδώ έπαθα το έμφραγμά μου.
Ο Λόκριτζ.
Ο Τζέημς Λόκριτζ, που βρήκε τον Κορντέλ στην τράπεζα.
Φαίνεται πως ο Δολοφόνος του Κώδικα ξαναγύρισε.
903 472 568 - ΜΑΚΕΙΛΕΜΠ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΑΓΙΟ BΑΛΕΝΤΙΝΟ
Ευτυχισμένο Αγ. Bαλεντίνο. Φοβερή επάνοδος.
'Αλλοι παίρνουν λουλούδια, άλλοι σοκολατάκια.
Εσύ παίρνεις έναν νεκρό.
Η εφημερίδα έγραψε κάτι που δεν σου άρεσε;
Θα βρεθεί ίδια με τη σφαίρα απ'το στόμα του Μπόλοτοφ.
Ο Δολοφόνος Κώδικα σκότωσε τους Τόρες, Κορντέλ, Μπόλοτοφ.
Τι εννοείς;
Τον πυροβόλησα. Η σφαίρα στον Μπόλοτοφ είναι αυτή που τον χτύπησε.
Τώρα γύρισα πίσω...
...και το ίδιο κι αυτός.
'Οση ώρα μιλάμε εδώ, θα μπο- ρούσατε να ψάχνετε γι'αυτόν!
Μην ανησυχείς γι'αυτό. 'Εχουμε έμπειρους άντρες.
Σωστά...
...είναι πιο πιθανό να συλληφθεί αν εσύ είσαι εδώ.
-'Αντε γαμήσου! -Αρκετά, ντετέκτιβ.
Ο Δολοφόνος του Κώδικα θέλει να σ'εντυπωσιάζει. Γιατί;
'Ημουν δημοφιλής, το ίδιο κι εκείνος.
Θα του έλειψε να είμαστε στις ειδήσεις κάθε βράδυ.
Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι δεν σταματάνε ποτέ.
Αλλά ο δικός σου εξαφανίστηκε για δυο χρόνια.
Τι λες γι'αυτό;
Δεν ξέρω τι να πω. Τον πυρο- βόλησα. Πίστευα ότι πέθανε.
-Τι σημαίνουν οι αριθμοί; -Ούτε αυτό το ξέρω.
Το δώσαμε στο Πολυτεχνείο, στους ειδικούς της Ασφάλειας.
Κανένας δεν βρήκε τίποτα.
Εκτός από...
Εκτός από τι;
Δεν υπάρχει ο αριθμός ένα.
'Ο,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Bγείτε έξω λίγο.
Μεταξύ μας τώρα, τι συμβαίνει εδώ;
Τον Κορντέλ και την Τόρες, τους σκότωσε για μένα.
Συνέχισε να μιλάς μέχρι να καταλάβω.
Του έλειπε η δράση μας.
Για να την ξαναβρεί, χρειαζόμουν άλλη καρδιά.
Ευτυχισμένο Αγ. Bαλεντίνο.
Τώρα θ'αρχίσουν να πυκνώνουν οι φόνοι και τα μηνύματα.
Ξεγέλασες τον Αστυνόμο, αλλά εμένα δεν με ξεγελάς.
'Εχεις την καρδιά τής Τόρες, άρα είσαι ο βασικός ύποπτος.
Πήγε χαμένη μια καλή Μεξικάνικη καρδιά!
Πάμε.
Γκρασιέλα;
Ρέημοντ;
Καλώς ήρθες στον υγρό τάφο.
Είδες τη Γκρασιέλα και τον Ρέημοντ;
Bαρέθηκαν να σε περιμένουν. 'Εφυγαν πριν μια ώρα.
Είσαι σε όλες τις ειδήσεις.
Πόσο καιρό είμαστε γείτονες;
'Ηρθα στη μαρίνα μία εβδομάδα μετά από σένα.
Σήκωσε το πουκάμισό σου.
Σήκωσέ το!
Τώρα!
Γύρνα.
Είμαι η θάλασσα κυνηγός.
Από μένα πρέπει να φυλάγεσαι.
Πότε το κατάλαβες;
Η επιταγή.
Καν-ένας.
Δυσκολεύτηκα λίγο με το Τζάσπερ.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω αν ήθελα.
Εγώ ήμουν πίσω σου στην τράπεζα.
Σ'ακολούθησα στου Κανγκ, όπως και τη Γκλόρια Τόρες.
Είσαι ένα ανώμαλο κάθαρμα.
Τη μελέτησα. Τη διάλεξα!
'Ηταν ο Bαλεντίνος μου για σένα.
Σου έδωσα ζωή!
Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
Το κολιέ ανήκε σε κάποια Σάνι. Στη γυναίκα τού Λόκριτζ.
Υπάρχει μια ιστορία για όλα σ'αυτόν τον δίσκο.
Είσαι δικός μου για πάντα.
Κάθε ανάσα σου μου ανήκει.
Κάθε χτύπημα της κλεμμένης καρδιάς είναι ηχώ φωνής μου στο μυαλό σου.
Κάθε μέρα.
Πάντα.
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
Αν με σκοτώσεις, κανένας δεν θα τους βρει.
Θα πεθάνουν. Μόνοι.
Σ'ένα μαύρο λάκκο. Και θα φταις εσύ.
Με ξέρεις. Ξέρεις ότι τους κρατάω εγώ.
-Τι θέλεις; -Θέλω να ζήσεις.
Θέλω να ζήσω εγώ.
Να ξαναρχίσουν όλα, η μάχη μεταξύ καλού και κακού.
Σ'έκανα καλά για να γυρίσεις εκεί που έπρεπε να'σαι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Τρίχες. Εκείνη τη μέρα στο αμάξι, τι είπες ότι ένιωθες;
'Ενα με όλα.
Παραλίγο να χύσω όταν το είπες!
Αυτό είμαστε εμείς!
'Ηταν γραφτό να'μαστε μαζί.
Είμαστε ο Κέιν κι ο 'Αβελ. Ο Κέννεντι και ο 'Οσβαλντ.
Είμαστε τα σκατά στη σόλα κάποιου.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Και δεν θα μ'ακολουθήσεις.
Δεν θα με ξεφορτωθείς.
Θα καθίσεις δίπλα στο τηλέφωνο να περιμένεις να σε παίρνω.
Κι όταν θα'μαι έτοιμος, θα τους αφήσω ελεύθερους.
Μετά εσύ κι εγώ, θα ξαναρχίσουμε.
Ελπίζω να με σκέφτεσαι τόσο συχνά όσο σε σκέφτομαι εγώ.
Είσαι τρελός!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Θα με οδηγήσεις σ'εκείνους.
Αυτό θα πιέζει την αρτηρία για να μην πεθάνεις.
Τώρα δείξε μου.
Πώς είναι να έχεις την καρδιά μιας γκόμενας;
Αρχίζεις να βλέπεις σαπουνόπερες;
'Εχεις νεύρα στο τέλος του μήνα;
Ακούς ερωτικά τραγούδια και σε πιάνουν τα κλάμματα;
Είναι και καρδιά Μεξικάνας. 'Ηταν λαθρομετανάστρια.
Ξυπνάς λέγοντας Αρίμπα! Πρέπει να φάω ενχιλάδας!
Σκάσε.
'Οταν ήταν μικρές και πήγαιναν στο κατηχητικό...
...λες η Γκλόρια να φανταζόταν ότι η καρδιά της...
...θα χτυπούσε μέσα στον τύπο που θα πηδούσε την αδελφή της;
Δεν φαίνεσαι καλά, Τέρι.
Ούτε κι εσύ φαίνεσαι καλά.
Προσάραξε στην καταιγίδα πέρυσι, θυμάσαι;
Η εταιρεία ανέλκυσης θα το διαλύσει την άλλη εβδομάδα.
Μέχρι τότε, είναι η τέλεια φυλακή.
Καλύτερο απ'το Αλκατράζ.
Το μαγαζάκι του τρόμου μου.
Για να ξέρεις...
...δεν θα έκανα ποτέ κακό στο αγοράκι.
'Εχει την ίδια ομάδα αίματος. Είναι ο αναπληρωματικός.
Σε περίπτωση που πάθει τίποτα η καρδιά της μαμάς του.
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις καμία ελπίδα με τη Γκρασιέλα;
Φαντάζεσαι ότι μπορεί να σε αγαπήσει;
Αφού η αδελφή της πέθανε για σένα;
Ας πηγαίνουμε.
Bάλε τη ζώνη στα δόντια σου.
Ακολούθησέ με.
Εκεί μέσα.
Το κλειδί.
Το ήξερα ότι θα μας έβρισκες.
'Ισως είναι στο σκάφος. Δεν ξέρω αν ζει ή πέθανε.
Ο πατέρας σου σού έμαθε να οδηγείς σκάφος;
Το σκάφος μου είναι στο τέλος της αποβάθρας.
Περίμενε λίγα λεπτά, μετά πήγαινε εκεί κάτω.
Κόψε τα σκοινιά με το μαχαίρι.
Κάνε πίσω 1 00 μέτρα και περίμενε μέχρι να σε καλέσω.
Αν δεν σε καλέσω σε μισή ώρα, φύγε από δω.
Πηγαίνετε.
Είμαι θλιμμένος, Τέρι!
Μπες μέσα, γρήγορα!
Κατέβα κάτω, Ρέημοντ!
Είμαστε συνδεδεμένοι.
Σκέψου τι κάνεις.
Με χρειάζεσαι.
'Οχι, Μπάντι.
Είπες ότι είμαι φίλος σου και να σου λέω την αλήθεια.
Δεν σε χρειάζομαι καθόλου.
Ο δέκατος δακτύλιος.
Εγώ σε έσωσα.
'Ηταν δίπλα σου όλο τον καιρό.
Είσαι καλά;
Ναι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Τον εκδικήθηκες.
Δεν υπάρχει κανένας πια.
Δώσε με δυο μέρες να συνέλθω και θα σου γράψω την αναφορά.
Ανυπομονώ να τη δω.
Οι δύο τους είναι καλά;
Αν τους αφήσουν ήσυχους.
Μην τους μπλέξεις άλλο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πώς θα το αντιμετωπίσεις;
'Εχω την καρδιά της Γκλόρια Τόρες.
Θα την αφήσω να με καθοδηγήσει.
'Εχεις κανέναν, Τζέη;
Αυτή η δουλειά σε καταπονεί.
Σε περιμένει κανείς σπίτι;
Ναι, έχω κάποιον.
Αυτό ήταν! Bαρέθηκα να παριστάνεις τον καουμπόη.
-Είσαι εκτός δικαιοδοσίας. -'Ισως, Σερίφη.
Επειδή έχεις Μεξικάνικη καρδιά δεν γίνεσαι ένας από μας!
Την άλλη φορά που θα ξανάρθεις εδώ ο Μεξικανός θα σου κόψει τον κώλο.
Είσαι θεότρελος!
Τον έκανες να παραμιλάει.
Δεν ήξερα καν ότι μιλούσε Ισπανικά.
Το δύστυχο το παιδί, προσπαθεί όλο το πρωί.
Μακάρι να είχα ένα ψάρι, να το βάλω στην πετονιά του.
Μετάφραση: ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
Υποτιτλο: Αudiο VisuaΙ Εnterprises
Προσαρμογη νπο: ΠΟΛΥΓΥΡΟΣ 2003
BY fin